1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ vidám zene szól] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ORVOS A SZÉLÉN 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 EZ EGY FIKCI MŰ NÉHÁNY JELENET MI HASZNÁLATÁVAL LÉTREHOZTAK 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 5 00:00:52,265 --> 00:00:54,017 [Jiui] Kérdezhetek valamit? 6 00:00:55,602 --> 00:00:56,603 Mm-hmm. 7 00:00:58,063 --> 00:00:59,397 Miért mentél Madeokdoba… 8 00:01:00,940 --> 00:01:04,152 Dr. Hyeon Chiyeonnal? 9 00:01:06,196 --> 00:01:08,239 Együtt kellett volna mennünk. 10 00:01:09,491 --> 00:01:10,492 Ah… 11 00:01:11,367 --> 00:01:13,661 Hogy mehettem volna oda veled? 12 00:01:13,745 --> 00:01:15,163 Nincs sétatávolságra. 13 00:01:16,623 --> 00:01:19,125 Több mint egy óra hajóútra van. 14 00:01:21,044 --> 00:01:22,128 Ah… 15 00:01:25,632 --> 00:01:27,759 Szóval engem kerestél. 16 00:01:29,302 --> 00:01:30,428 ezt nem is tudtam. 17 00:01:34,432 --> 00:01:36,476 De kicsit sajnálom. 18 00:01:40,438 --> 00:01:42,565 Talán nem kellett volna vigyáznom rád… 19 00:01:44,150 --> 00:01:46,111 és most mentem oda veled. 20 00:01:46,736 --> 00:01:48,905 [♪ lágy zene szól] 21 00:01:54,410 --> 00:01:55,411 Legközelebb… 22 00:01:57,330 --> 00:01:58,832 akarsz velem menni? 23 00:02:03,002 --> 00:02:04,337 Hmm? 24 00:02:04,420 --> 00:02:06,422 [zuhog az eső] 25 00:02:09,259 --> 00:02:10,260 Ó… 26 00:02:11,010 --> 00:02:12,554 Eső… [liheg] 27 00:02:13,513 --> 00:02:16,307 mit csinálsz? Fut! [kiált fel] 28 00:02:16,391 --> 00:02:17,559 [♪romantikus popdal szól] 29 00:02:17,642 --> 00:02:18,643 [Hari sikít] 30 00:02:20,270 --> 00:02:21,271 [Hari kuncog] 31 00:02:23,356 --> 00:02:24,440 [Hari kuncog] 32 00:02:28,987 --> 00:02:31,281 -Hú, tényleg zuhog. -[kuncog] 33 00:02:31,906 --> 00:02:33,575 {\an8}[mindkettő felkiált] 34 00:02:34,242 --> 00:02:35,743 {\an8}[Jiui] Vigyázz a lépéseidre. 35 00:02:36,870 --> 00:02:39,205 {\an8}-[Hari kuncog] -[Jiui nadrág] 36 00:02:40,248 --> 00:02:41,833 {\an8}-[Jiui] Jól vagy? -[Hari] Igen. 37 00:02:42,500 --> 00:02:44,419 {\an8}[Jiui] Melyik irányba? Balra vagy jobbra? 38 00:02:44,502 --> 00:02:46,629 {\an8}-[Hari] Igen. Nem, balra! -[Jiui] Balra? 39 00:02:46,713 --> 00:02:48,631 {\an8}[Hari felkiált, kuncog] 40 00:02:50,842 --> 00:02:52,677 {\an8}[dal folytatódik] 41 00:03:31,716 --> 00:03:33,801 [a dal folytatódik] 42 00:03:42,143 --> 00:03:44,145 -[Jiui] Állj. Vegyünk egy gyors levegőt. - [nadrág] 43 00:03:44,229 --> 00:03:45,230 oké. 44 00:03:45,313 --> 00:03:46,564 [mindketten lihegnek] 45 00:03:46,648 --> 00:03:47,649 [Hari visít] 46 00:03:48,441 --> 00:03:50,068 [mindketten lihegnek] 47 00:03:54,239 --> 00:03:56,366 [kuncog] 48 00:04:02,455 --> 00:04:03,456 [kuncog] 49 00:04:06,918 --> 00:04:08,086 Induljunk? 50 00:04:08,169 --> 00:04:09,170 Pont most? 51 00:04:11,172 --> 00:04:13,800 - Menjek előbb? - Mit szólnál háromhoz? 52 00:04:13,883 --> 00:04:15,593 Egy, kettő… 53 00:04:15,677 --> 00:04:16,928 [nevet] 54 00:04:19,931 --> 00:04:26,896 4. EPIZÓD – Egy hírhedt nő, Szánalmas EMBER 55 00:04:34,279 --> 00:04:35,697 Dr. Do. [nevetés] 56 00:04:35,780 --> 00:04:37,991 -Szia. -Eláztál. 57 00:04:38,700 --> 00:04:40,660 Ah… [nevet] 58 00:04:40,743 --> 00:04:41,744 Igen. 59 00:04:42,453 --> 00:04:43,496 Ez szép. 60 00:04:43,579 --> 00:04:44,580 Igen. 61 00:04:46,291 --> 00:04:47,834 -Dr. Tedd. -[tüsszentés] 62 00:04:47,917 --> 00:04:49,294 [nyög] 63 00:04:52,255 --> 00:04:53,339 Igen? 64 00:04:53,423 --> 00:04:56,301 - Ó, ez semmi. -Rendben. 65 00:05:02,223 --> 00:05:03,725 [sóhajt] 66 00:05:10,523 --> 00:05:11,524 [sóhajt] 67 00:05:21,367 --> 00:05:23,119 [sóhajt] 68 00:05:24,078 --> 00:05:25,747 [dúdol] 69 00:05:30,960 --> 00:05:31,961 [élesen belélegzi] 70 00:05:36,215 --> 00:05:37,800 DR. DO JIUI: BIZTONSÁGOSAN HAZA értél? 71 00:05:37,884 --> 00:05:39,302 FOTÓK 72 00:05:42,889 --> 00:05:46,392 [Hari] Fotóztam rólad. Szép lett. 73 00:05:51,272 --> 00:05:52,273 [kuncog] 74 00:05:52,357 --> 00:05:53,900 FÜRDŐSZOBA 75 00:05:54,609 --> 00:05:55,735 [sóhajt] 76 00:06:03,034 --> 00:06:04,285 [sóhajt] 77 00:06:05,411 --> 00:06:06,412 [dúdol] 78 00:06:06,496 --> 00:06:07,872 MS. YUK HARI 79 00:06:12,335 --> 00:06:13,544 [nevet] 80 00:06:14,629 --> 00:06:15,880 [élesen belélegzi] 81 00:06:16,422 --> 00:06:21,594 {\an8}WOW, A FIREFLIES TÉNYLEG… 82 00:06:23,012 --> 00:06:25,014 [fojtogató tüsszögés] 83 00:06:27,683 --> 00:06:28,726 [tüsszentés] 84 00:06:28,810 --> 00:06:30,311 [nyög] 85 00:06:33,481 --> 00:06:34,524 jól vagy? 86 00:06:34,607 --> 00:06:35,733 Igen. 87 00:06:35,817 --> 00:06:37,693 Megfázott az eső miatt? 88 00:06:38,903 --> 00:06:42,657 Az eső megnöveli a páratartalmat. Ez csak allergia. 89 00:06:43,741 --> 00:06:45,076 Csak reggel van. 90 00:06:46,077 --> 00:06:47,620 Ó… Ah! 91 00:06:48,579 --> 00:06:51,624 A fényképekről Tegnap vettem… [nevet] 92 00:06:54,043 --> 00:06:55,461 Itt van még egy jó. 93 00:06:55,545 --> 00:06:56,712 Te csináltad mindezt? 94 00:06:56,796 --> 00:07:01,008 Leborotváltam az állkapcsodat és odaadtam egy orrműtét. Hát nem jól néz ki? 95 00:07:01,092 --> 00:07:02,093 [Jiui] Igen. 96 00:07:02,176 --> 00:07:06,556 Megkaptam a szentjánosbogarak és egy hízelgő lövést az arcodról is. [nevet] 97 00:07:07,974 --> 00:07:09,100 [sóhajt] 98 00:07:10,184 --> 00:07:11,602 -[tüsszentés] - Mi a… 99 00:07:11,686 --> 00:07:13,855 Ez megőrjít. nagyon sajnálom. 100 00:07:13,938 --> 00:07:17,024 Hogy lehet egy orvos ennyire rossz tüsszentésben tartva? 101 00:07:17,108 --> 00:07:20,111 Hogyan kell visszatartanunk a tüsszentést? Az orvosok is emberek. 102 00:07:20,194 --> 00:07:21,446 Huh? 103 00:07:21,529 --> 00:07:24,115 Nem tanítottak meg az orvosi iskolában? 104 00:07:24,615 --> 00:07:26,242 Nincs ilyen. 105 00:07:26,325 --> 00:07:28,786 Ó… azt hiszem, nem tanítanak. 106 00:07:29,954 --> 00:07:31,956 Minden nővér megtanulja, hogyan kell csinálni. 107 00:07:32,039 --> 00:07:35,751 Nem tüsszenthetünk, miközben keresünk egy érre, vagy a OR-ban vagyunk. 108 00:07:38,713 --> 00:07:40,214 Csak a lábamat húzod. 109 00:07:40,298 --> 00:07:44,260 komolyan mondom. Láttad már valaha egy nővér tüsszentett korábban a kórházban? 110 00:07:47,513 --> 00:07:48,681 [élesen belélegzi] 111 00:07:49,974 --> 00:07:51,225 Akarod, hogy elmondjam, hogyan? 112 00:07:53,769 --> 00:07:54,854 -Mm-hmm. - [nevet] 113 00:07:56,439 --> 00:07:58,399 oké. Kövesd a példámat. 114 00:07:59,066 --> 00:08:02,945 Először is nyomja meg a nyelvét a szád tetejére. 115 00:08:03,946 --> 00:08:06,532 Nem, beljebb. 116 00:08:06,616 --> 00:08:10,870 Ezután csukja be a száját. 117 00:08:10,953 --> 00:08:12,205 Ennyi. 118 00:08:12,288 --> 00:08:15,875 Most ez döntő fontosságú hogy tényleg kitágítod az orrlyukait. 119 00:08:16,959 --> 00:08:18,503 A megfelelő keringés érdekében. 120 00:08:18,586 --> 00:08:20,379 Nem. Fújd fel jobban. 121 00:08:20,463 --> 00:08:23,216 Csak még egy kicsit… 122 00:08:24,842 --> 00:08:26,260 -[tüsszentés] - [nevet] 123 00:08:28,763 --> 00:08:31,015 Milyen orvos bedől az ilyen hülyeségeknek? 124 00:08:31,098 --> 00:08:33,184 [köhög] Nem estem neki. 125 00:08:33,267 --> 00:08:35,478 -Mintha bárki tenné. [gúnyolódik] - [telefon zúgás] 126 00:08:37,563 --> 00:08:38,981 [köszörüli a torkot] 127 00:08:39,065 --> 00:08:40,191 Hello? 128 00:08:42,985 --> 00:08:44,695 Oké, mindjárt megyek. 129 00:08:45,530 --> 00:08:47,240 -Rendben. -[vonal megszakad] 130 00:08:47,323 --> 00:08:49,033 -Történt valami? - Ó… 131 00:08:49,825 --> 00:08:51,494 Valaki hazalátogatást kért. 132 00:08:51,577 --> 00:08:54,497 Valaki felhívta a személyes telefonját otthonlátogatást kérni? 133 00:08:55,122 --> 00:08:58,209 Igen. Inkább kedvetlenek. 134 00:08:58,292 --> 00:08:59,377 mindjárt visszajövök. 135 00:09:08,135 --> 00:09:09,428 [sóhajt] 136 00:09:10,388 --> 00:09:11,389 asszonyom. 137 00:09:12,390 --> 00:09:14,392 -Jól vagy? - Ó, istenem. 138 00:09:14,475 --> 00:09:17,770 Sajnálom, hogy hívlak úgy a semmiből. 139 00:09:18,729 --> 00:09:20,940 Ez rendben van. Hadd vessek egy pillantást a sebére. 140 00:09:21,023 --> 00:09:22,066 [sóhajt, nyög] 141 00:09:22,149 --> 00:09:24,527 Kijöttem a szobámból, hogy bevegyem a gyógyszeremet 142 00:09:24,610 --> 00:09:28,364 de hirtelen megszédültem és csak összeesett. 143 00:09:29,365 --> 00:09:31,993 Szerencsére nem tűnik mélynek. Hadd nézzem meg. 144 00:09:32,076 --> 00:09:33,244 [Mija felnyög] 145 00:09:36,956 --> 00:09:39,208 - Ülnél itt nekem? -Rendben. 146 00:09:40,084 --> 00:09:41,085 Szép és könnyű. 147 00:09:42,169 --> 00:09:43,212 [nyög] 148 00:09:58,352 --> 00:10:00,354 -Fáj, nem? -Igen. 149 00:10:05,985 --> 00:10:07,028 [szipog] 150 00:10:08,571 --> 00:10:11,365 CHAVOXIFEN 151 00:10:13,576 --> 00:10:14,744 istenem. [nevet] 152 00:10:15,411 --> 00:10:17,204 Hülye én. 153 00:10:17,288 --> 00:10:19,749 Ezt kihagytam a nyilvánosság előtt. [nevet] 154 00:10:22,501 --> 00:10:25,046 Gondolom, ezek a gyógyszerek neked valók. 155 00:10:25,921 --> 00:10:26,922 Mi? 156 00:10:28,633 --> 00:10:29,717 Igen. 157 00:10:30,509 --> 00:10:32,386 Kicsit rosszul vagyok. 158 00:10:33,471 --> 00:10:34,847 - [nevet] -Hmm… 159 00:10:36,641 --> 00:10:43,230 Fájdalomcsillapító szedése éjjel-nappal 160 00:10:43,731 --> 00:10:46,984 felfordul a gyomrom. 161 00:10:47,068 --> 00:10:49,820 Szóval abbahagytam a szedését, látod. [nevet] 162 00:10:49,904 --> 00:10:52,281 És nézd, hova vitt ez engem. 163 00:10:53,282 --> 00:10:56,869 Az emberi test nagyon nyomorult tud lenni. 164 00:10:56,952 --> 00:10:59,413 Nem gondolod? [nevet] 165 00:10:59,497 --> 00:11:01,290 Kérjük, feltétlenül vigye el őket. 166 00:11:02,124 --> 00:11:04,710 A fájdalomcsillapítók kötelező receptek egy beteg számára. 167 00:11:04,794 --> 00:11:06,087 Rendben. 168 00:11:06,170 --> 00:11:09,799 Lehet, hogy nem gyógyítják meg a betegségedet, de egy pillanatra hagyják elfelejteni. 169 00:11:09,882 --> 00:11:11,258 Jobbra. [nevet] 170 00:11:12,885 --> 00:11:16,639 Valószínűleg kellene módosítsa felírását orvosával. 171 00:11:17,139 --> 00:11:19,809 Megnézem a központban bármilyen gyógyszerért, ami segíthet. 172 00:11:19,892 --> 00:11:22,561 Ó, nem. Ne tedd ezt. 173 00:11:23,062 --> 00:11:24,980 Nem akarom, hogy az emberek megtudják. 174 00:11:25,898 --> 00:11:29,443 Ha az emberek megtudnák, mindannyian úgy bánnának velem, mint egy beteg beteggel. 175 00:11:30,152 --> 00:11:34,740 Hari nagymamájaként akarok élni, Oh Mija, 176 00:11:34,824 --> 00:11:35,908 nem beteg. 177 00:11:37,326 --> 00:11:41,622 Az ok, amiért azt mondtam, hogy gyere ide anélkül, hogy tudatta volna Harival 178 00:11:42,998 --> 00:11:48,212 mert akkora felhajtást csinál ha azt mondom, hogy rosszul vagyok vagy bárhol fáj. 179 00:11:48,838 --> 00:11:51,257 [éles levegőt vesz, felsóhajt] 180 00:11:53,384 --> 00:11:54,385 [élesen belélegzi] 181 00:11:54,468 --> 00:11:56,095 Ne aggódj emiatt. 182 00:11:56,178 --> 00:12:00,558 Az orvosoknak kötelességük van hogy tiszteljék pácienseik titkait. 183 00:12:00,641 --> 00:12:01,726 [nevet] 184 00:12:02,643 --> 00:12:03,894 De ezt tudtad? 185 00:12:06,021 --> 00:12:10,484 A betegeknek is kötelességük lenni teljes mértékben az orvosaik rendelkezésére állnak. 186 00:12:12,695 --> 00:12:14,947 Ezért mindent elmondhatsz. 187 00:12:17,074 --> 00:12:18,075 [nevet] 188 00:12:18,951 --> 00:12:19,952 Igen. 189 00:12:20,661 --> 00:12:22,747 Értem, doktor úr. 190 00:12:22,830 --> 00:12:24,165 -Jobbra. - [nevet] 191 00:12:34,008 --> 00:12:35,384 Ms. Yuk. 192 00:12:35,468 --> 00:12:37,762 A nagymamám volt a sürgős beteg? 193 00:12:38,345 --> 00:12:39,346 [sóhajt] 194 00:12:39,430 --> 00:12:41,265 A nagymamám jól van? bemegyek. 195 00:12:41,348 --> 00:12:42,349 Várj. 196 00:12:43,142 --> 00:12:45,853 Szerintem még ne menj be. 197 00:12:45,936 --> 00:12:47,188 [remegve lélegzik] 198 00:12:55,738 --> 00:12:58,449 [Hari] Azt hiszem, a nagymamám talál az orvos, akivel egyszer találkozott 199 00:12:59,116 --> 00:13:01,911 hogy megbízhatóbb legyen mint a saját unokája. 200 00:13:03,871 --> 00:13:06,081 Aztán ha én lennék ő, 201 00:13:06,165 --> 00:13:10,085 én sem mondtam volna el. 202 00:13:11,545 --> 00:13:13,881 Mert többet sírnék, mint a beteg nagymamám. 203 00:13:20,346 --> 00:13:23,182 És folyamatosan próbálom elfelejteni hogy beteg. 204 00:13:26,185 --> 00:13:28,062 Belegondolni túlságosan ijesztő. 205 00:13:32,983 --> 00:13:34,235 Gyáva vagyok, nem? 206 00:13:38,113 --> 00:13:39,198 Nem. 207 00:13:45,204 --> 00:13:48,707 Őszintén szólva, amikor először találkoztam… 208 00:13:50,709 --> 00:13:52,002 Láttam a bőröndjében. 209 00:13:53,838 --> 00:13:55,089 A rákellenes gyógyszer… 210 00:13:56,966 --> 00:13:58,175 Chavoxifen. 211 00:14:00,010 --> 00:14:01,053 Mmm… 212 00:14:01,679 --> 00:14:02,763 [szipog] 213 00:14:03,639 --> 00:14:06,141 Először rád gondoltam azok voltak, akik betegek voltak. 214 00:14:07,685 --> 00:14:11,647 De nem bírtam magammal hogy megkérdezzem róla. 215 00:14:13,357 --> 00:14:15,442 Még ha tudnám is, hogy mennyire fáj… 216 00:14:17,653 --> 00:14:20,114 nem olyan Bármit tehettem volna ellene. 217 00:14:23,158 --> 00:14:24,159 És… 218 00:14:26,078 --> 00:14:27,288 ijesztő volt. 219 00:14:27,955 --> 00:14:29,290 [szipog, sóhajt] 220 00:14:29,915 --> 00:14:32,001 - Biztos vagyok benne, hogy közel sincs… -[szipog] 221 00:14:34,003 --> 00:14:35,254 …de én azt mondom… 222 00:14:36,881 --> 00:14:38,924 Valahogy értem, mit érzel. 223 00:14:42,469 --> 00:14:44,054 Nem vagy gyáva. 224 00:14:46,348 --> 00:14:48,142 Bárki így érezné. 225 00:14:50,019 --> 00:14:53,397 [♪ szelíd zene szól] 226 00:14:58,903 --> 00:14:59,904 [nevet] 227 00:15:01,739 --> 00:15:02,740 [szipog] 228 00:15:06,493 --> 00:15:07,828 Ah… [nevet, szipog] 229 00:15:10,789 --> 00:15:12,541 Azt hiszem, túl sokáig voltunk távol. 230 00:15:13,125 --> 00:15:14,543 Ah… 231 00:15:14,627 --> 00:15:15,628 menjünk? 232 00:15:17,212 --> 00:15:18,672 Persze. 233 00:15:33,771 --> 00:15:37,524 [Jeongseon] Anya, miért küldtél annyi köretet? 234 00:15:38,108 --> 00:15:39,693 Nem tudom mindezt egyedül befejezni. 235 00:15:39,777 --> 00:15:41,820 [Jeongseon anyja] Eleget pakoltam ahhoz, hogy mindenkivel megosszam. 236 00:15:41,904 --> 00:15:46,116 Azt mondtad, hogy az ottani emberek nagyon kedvelnek téged hogy a hely nem működhetne nélküled. 237 00:15:46,200 --> 00:15:48,327 Rendben. Viszlát. 238 00:15:50,079 --> 00:15:51,830 -[vonal megszakad] - Te jó ég. 239 00:15:56,919 --> 00:15:58,170 Most mi ütött belé? 240 00:16:03,300 --> 00:16:04,468 Elnézést, hogy kiléptem. 241 00:16:04,551 --> 00:16:07,096 Rendben van. Nem sok betegünk volt. 242 00:16:08,555 --> 00:16:09,848 Dr. Do. 243 00:16:09,932 --> 00:16:11,392 Beszélnünk kell. 244 00:16:11,475 --> 00:16:13,310 -Minek? - Siess… 245 00:16:18,315 --> 00:16:19,316 Milyen… 246 00:16:20,609 --> 00:16:21,860 mi az? 247 00:16:24,321 --> 00:16:25,906 Ez egyszerűen nem helyes. 248 00:16:25,990 --> 00:16:27,116 Miről van szó? 249 00:16:27,199 --> 00:16:29,201 Nem láttad a PH doc csoportos csevegést? 250 00:16:30,577 --> 00:16:32,246 Annyit beszélnek, annyira… 251 00:16:33,747 --> 00:16:35,290 - [sóhajt] - Valami baj van? 252 00:16:35,374 --> 00:16:38,419 Nem érzem jól magam, hogy kimondjam, szóval nézd meg most. 253 00:16:38,502 --> 00:16:39,712 Gyerünk! 254 00:16:40,254 --> 00:16:41,255 Rendben. 255 00:16:45,259 --> 00:16:48,220 JEONNAM PH DOC ​​GROUP CHAT 256 00:16:48,303 --> 00:16:49,680 [orvos] Állítsanak le mindent. Fő PSA. 257 00:16:49,763 --> 00:16:52,057 Nemrég csatlakozott egy nővér egyik egészségügyi központja? 258 00:16:52,141 --> 00:16:54,476 Úgy tűnik, hírhedt orvos vadász létére. 259 00:16:54,560 --> 00:16:57,479 [2. orvos] Úgy hallottam, csak utána megy orvosok. Lehet, hogy ő is itt csinálja? 260 00:16:57,563 --> 00:17:01,191 [Jucheon] Úgy tűnik, beszélnek Yuk Hari asszonyról, nem? 261 00:17:02,026 --> 00:17:03,110 Egyáltalán nem. 262 00:17:03,193 --> 00:17:05,946 Ki más, mint Ms. Yuk átkerülhetett volna az Asongi Kórházból 263 00:17:06,030 --> 00:17:08,574 szigetre szerződéses nővérnek? 264 00:17:08,657 --> 00:17:12,619 És az összes barátomat az Asong Kórházban kaptam hogy áss egy kicsit helyettem. 265 00:17:13,620 --> 00:17:15,414 Találd ki, hány orvoshoz került Ms. Yuk. 266 00:17:17,041 --> 00:17:18,375 Három. 267 00:17:19,543 --> 00:17:21,086 T-Három? 268 00:17:21,920 --> 00:17:22,921 [sóhajt] 269 00:17:24,590 --> 00:17:26,091 Légy őszinte velem. 270 00:17:28,010 --> 00:17:29,970 Te is érezted, nem? 271 00:17:30,054 --> 00:17:33,140 Hogyan akadt be Ms. Yuk? 272 00:17:34,683 --> 00:17:36,351 Hú, én nem… 273 00:17:36,435 --> 00:17:38,812 Nem kapta be a horgokat vagy bármi ilyesmi. 274 00:17:38,896 --> 00:17:40,230 mondom neked, 275 00:17:40,731 --> 00:17:43,192 -biztosan bekapta a horgokat! - [dadogás] 276 00:17:43,275 --> 00:17:44,818 Dr. Hyeon Chiyeonba! 277 00:17:46,779 --> 00:17:47,780 Mi? 278 00:17:47,863 --> 00:17:51,325 Mindenki tudta ők ketten mentek ki rajtunk kívül! 279 00:17:52,159 --> 00:17:58,582 Tehát azt állítja, hogy Dr. Hyeon Chiyeon az kimenni Yuk Hari asszonnyal, mi? 280 00:17:58,665 --> 00:17:59,958 magam is láttam. 281 00:18:00,042 --> 00:18:02,377 Körbelovagoltak egy ATV-n együtt. 282 00:18:08,550 --> 00:18:11,970 Ha osztoztak egy ATV-n, gyakorlatilag egy cikk, nem? 283 00:18:12,054 --> 00:18:13,764 Gyakorlatilag egy tétel. 284 00:18:15,516 --> 00:18:19,269 [liheg] Ó, édesem. 285 00:18:20,479 --> 00:18:21,772 Istenem. 286 00:18:22,356 --> 00:18:24,483 Újra ilyen fiatalnak és szerelmesnek lenni. 287 00:18:26,819 --> 00:18:29,196 Tudod, mit mondott Madeokdo főnöke? 288 00:18:29,279 --> 00:18:31,740 Azt mondta, szikrák repkednek a kettő között. 289 00:18:32,241 --> 00:18:34,910 És azt hallottam, hogy csak egy szabad szoba aznap este. 290 00:18:34,993 --> 00:18:37,496 Nem csoda, hogy láthatta a szíveket a szemükben. 291 00:18:37,579 --> 00:18:38,914 Szív a szemükben? 292 00:18:38,997 --> 00:18:42,209 Úgy tűnik, hogy lesz egy esküvő Pyeondongdóban! [nevet] 293 00:18:43,335 --> 00:18:46,171 Az ATV azért volt Dr. Hyeon jött értünk. 294 00:18:46,255 --> 00:18:48,173 És Madeokdo azért volt lekésték a csónakot. 295 00:18:48,257 --> 00:18:50,676 Szóval ne beszéljünk a munkatársaink háta mögött, oké? 296 00:18:52,427 --> 00:18:54,012 - Hűha. - Szóval nem menő. 297 00:18:59,726 --> 00:19:02,855 Ideje indulni az egészségnevelési foglalkozásra, ugye? 298 00:19:02,938 --> 00:19:03,939 Igen. 299 00:19:04,606 --> 00:19:07,317 [Ms. Hwang] Ha túl sokat használ szakzsargon a magyarázathoz, 300 00:19:07,401 --> 00:19:09,987 senki sem fogja megérteni, szóval magyarázkodáskor… 301 00:19:11,071 --> 00:19:12,156 [nevet] 302 00:19:13,198 --> 00:19:15,159 Nézz rám, ahogy húzom a számat. 303 00:19:16,326 --> 00:19:20,038 Biztos vagyok benne, hogy meglesz minden utasítás nélkül. [nevet] 304 00:19:21,290 --> 00:19:23,208 -Most megyünk. -[Ms. Hwang kuncog] 305 00:19:24,626 --> 00:19:25,711 majd találkozunk. 306 00:19:27,880 --> 00:19:29,214 [nyílik az ajtó] 307 00:19:30,048 --> 00:19:32,217 -Majd később találkozunk. -[Ms. Hwang] Sok sikert. 308 00:19:41,643 --> 00:19:43,228 [sóhajt] 309 00:19:48,817 --> 00:19:50,152 [Hari] Jól vagyok. 310 00:19:50,235 --> 00:19:51,612 - Hadd vigyem neked. -[Hari] Nem. 311 00:19:51,695 --> 00:19:55,741 [Jucheon] Mondom neked, Bizonyára bejött! 312 00:19:56,450 --> 00:19:57,826 Dr. Hyeon Chiyeonba! 313 00:20:00,287 --> 00:20:01,914 [sóhajt] 314 00:20:12,758 --> 00:20:14,092 Hwang asszony. 315 00:20:15,302 --> 00:20:17,054 Vannak terveid estére? 316 00:20:17,554 --> 00:20:22,100 csak sejtettem esetleg együtt vacsorázunk. 317 00:20:22,184 --> 00:20:24,144 Minek? Valami különleges alkalom? 318 00:20:24,228 --> 00:20:25,520 [kiált fel] 319 00:20:25,604 --> 00:20:29,566 Anyám küldött nekem egy adag köretet, szóval azt hittem, megtehetjük… 320 00:20:30,108 --> 00:20:33,695 Akkor hozd ide holnap hogy együtt legyünk. 321 00:20:33,779 --> 00:20:36,031 -Ah… [nevet] - [nevet] 322 00:20:38,951 --> 00:20:40,369 - Van megoldás. -Jobbra. 323 00:20:40,452 --> 00:20:41,954 Miért nem gondoltam erre? 324 00:20:48,752 --> 00:20:51,004 Úgy kellett volna vidd el a foglalkozásra! 325 00:20:51,088 --> 00:20:52,923 Otthagyták. 326 00:20:53,006 --> 00:20:55,384 Milyen hanyag. elviszem nekik. 327 00:20:55,467 --> 00:20:56,635 [kiált fel] 328 00:20:57,552 --> 00:20:58,553 én… 329 00:20:58,637 --> 00:21:00,138 megyek. 330 00:21:00,722 --> 00:21:02,182 Figyelt ránk? 331 00:21:05,352 --> 00:21:06,853 - Faluháza, igaz? -Jobbra. 332 00:21:06,937 --> 00:21:07,980 [Jiui] Hmm… 333 00:21:10,691 --> 00:21:12,484 PYEONDONGDO FALUTEREM 334 00:21:12,567 --> 00:21:13,568 [Hari] Így van. 335 00:21:13,652 --> 00:21:17,489 Miután felhívta a segélyszolgálatot, ellenőriznie kell a választ. 336 00:21:17,572 --> 00:21:20,409 Vigyázz rám. Fogd meg a tenyeredet, és mondd… 337 00:21:20,492 --> 00:21:22,536 – Uram, jól van? 338 00:21:23,453 --> 00:21:25,247 Nem válaszol, igaz? 339 00:21:25,330 --> 00:21:27,958 Ebben az esetben ellenőriznie kell, hogy lélegzik-e. 340 00:21:28,041 --> 00:21:29,668 Tedd a kezed a mellkasukra, 341 00:21:29,751 --> 00:21:31,712 a füleddel hallgasd a lélegzeteket, 342 00:21:32,629 --> 00:21:36,675 és nézd meg hogy a mellkasuk emelkedik-e és süllyed-e. 343 00:21:37,592 --> 00:21:39,344 [suttog] Megmostad a hajad? 344 00:21:42,389 --> 00:21:45,434 Nagyon erősen kell lenyomni. 345 00:21:45,934 --> 00:21:49,855 Olyan nehéz, hogy úgy érzi összeeshet a bordaív! 346 00:21:49,938 --> 00:21:52,482 Ó, ember. Visszahozta az életbe! 347 00:21:52,566 --> 00:21:53,692 [nevet] 348 00:21:53,775 --> 00:21:56,361 -Tényleg újra életre kelt. - Hú, visszajött! 349 00:21:56,445 --> 00:21:57,487 jól vagy? 350 00:21:57,571 --> 00:22:01,325 Fantasztikus párt alkottok. 351 00:22:01,408 --> 00:22:03,076 Házaspárnak látlak benneteket. 352 00:22:03,160 --> 00:22:05,370 -Tudom. -[Jangsu] És ne próbáld tagadni. 353 00:22:05,454 --> 00:22:08,290 Még a kavicsoknak is van szeme itt Pyeondongdoban. 354 00:22:08,373 --> 00:22:10,542 Gyerünk. Ez nem így van. 355 00:22:10,625 --> 00:22:11,626 Nem az. 356 00:22:11,710 --> 00:22:12,961 [Úr. Park] Hogy érted, nem? 357 00:22:13,045 --> 00:22:17,007 Azt hallottam, hogy manapság kezdik a fiatalokat lassan szedve szituációval 358 00:22:17,090 --> 00:22:19,509 mielőtt hivatalossá teszik. Ez az, ugye? 359 00:22:19,593 --> 00:22:20,927 Ez nem… 360 00:22:21,011 --> 00:22:22,721 Ez elég. 361 00:22:22,804 --> 00:22:25,098 Most, most. Hagyd abba az ugratást. 362 00:22:25,182 --> 00:22:28,643 Térjünk át a higiéniai oktatásra. Készüljünk. [nevet] 363 00:22:28,727 --> 00:22:30,896 - [Mr. Park] Mi? Higiénés képzés? -[Hari] Ó? 364 00:22:30,979 --> 00:22:33,982 [Úr. Park] Mikor mondod el nekünk? a lélegeztetőgépről? 365 00:22:34,066 --> 00:22:35,901 Huh? A lélegeztetőgép! 366 00:22:36,485 --> 00:22:40,364 Azért jöttünk, hogy ezt ellenőrizzük. Emlékszel? A lélegeztetőgép! 367 00:22:40,447 --> 00:22:41,448 Mi van ezzel? 368 00:22:43,075 --> 00:22:45,202 végeztem! Nincs több! 369 00:22:50,749 --> 00:22:51,750 [Hari] Ó… 370 00:22:51,833 --> 00:22:54,836 [♪ melankolikus zene szól] 371 00:23:08,225 --> 00:23:12,062 Az itteniek kitalálják teljesen alaptalan pletykák. 372 00:23:13,438 --> 00:23:15,774 Miért nem szóltál semmit? 373 00:23:15,857 --> 00:23:18,026 Ez olyan, mint olajat önteni a tűzre. 374 00:23:18,693 --> 00:23:21,655 csak nem gondoltam teljesen alaptalanok voltak. 375 00:23:22,364 --> 00:23:23,365 Mi? 376 00:23:25,075 --> 00:23:26,785 Ennyire zavar? 377 00:23:27,744 --> 00:23:29,496 A pletykák valóban erősek lehetnek. 378 00:23:30,330 --> 00:23:34,084 Ha egyszer az embereket elragadja egy pletyka, nem is törődnek az igazsággal. 379 00:23:35,919 --> 00:23:37,504 Ezért nem szeretem a pletykákat. 380 00:23:38,839 --> 00:23:39,965 értem én. 381 00:23:40,465 --> 00:23:41,550 Óvatos leszek. 382 00:23:44,511 --> 00:23:46,304 [Jucheon] Bokdol. Boksun. 383 00:23:47,013 --> 00:23:48,640 ti mit gondoltok? 384 00:23:49,141 --> 00:23:50,934 Szóljak neki? 385 00:23:51,685 --> 00:23:53,395 [élesen belélegzi] Vagy ne tegyem? 386 00:23:54,646 --> 00:23:55,814 Kell? 387 00:23:56,773 --> 00:23:58,066 Vagy nem kéne? 388 00:24:00,444 --> 00:24:01,445 Dr. Yong. 389 00:24:01,945 --> 00:24:05,240 A megrendelt gyógynövények nem érkeztek meg, úgyhogy újra fogom rendelni őket. 390 00:24:05,907 --> 00:24:07,075 [sóhajt] 391 00:24:07,159 --> 00:24:08,326 oké. 392 00:24:12,205 --> 00:24:14,666 Hallottad, amit mondtam? Arról, hogy újra megrendeli őket? 393 00:24:16,835 --> 00:24:17,836 megtettem. 394 00:24:19,463 --> 00:24:22,299 Mit csinálsz most konzultációs órák alatt? 395 00:24:24,009 --> 00:24:27,512 Minden idős elment a foglalkozásra, tehát nincsenek pácienseink. 396 00:24:30,599 --> 00:24:31,683 [liheg] 397 00:24:31,766 --> 00:24:33,018 Minek volt ez? 398 00:24:33,101 --> 00:24:35,896 etetem őket. Nézd, hogy esznek. 399 00:24:35,979 --> 00:24:38,148 Ezek a srácok nem arra valók így nevelni! 400 00:24:39,024 --> 00:24:40,692 Nincsenek barátaid, ugye? 401 00:24:40,775 --> 00:24:42,944 - Nincs kivel lógni, igaz? -Mi? 402 00:24:43,028 --> 00:24:44,529 Mindig rám válogatsz 403 00:24:44,613 --> 00:24:47,449 mert unatkozol és nincsenek barátaid, igaz? 404 00:24:48,033 --> 00:24:49,618 Én vagyok az, aki kiszúr téged? 405 00:24:50,202 --> 00:24:53,580 birkózom vele most komoly dilemma, oké? 406 00:24:53,663 --> 00:24:55,916 A herceg dilemmában van, mi? 407 00:24:55,999 --> 00:24:58,376 Valószínűleg csak szakadt a kettő között két luxus választás! 408 00:24:58,460 --> 00:25:00,837 Birkózz el, felség! 409 00:25:04,049 --> 00:25:05,175 [ajtócsapódás] 410 00:25:06,760 --> 00:25:09,054 Központunk sorsa mérlegen lóg! 411 00:25:09,137 --> 00:25:11,181 Fogalmad sincs, a fenébe. 412 00:25:12,057 --> 00:25:15,018 Miért kellett dobnia? az a sok drága étel odabent? 413 00:25:15,101 --> 00:25:17,312 [sóhajt] Most sem tudom kiszedni. 414 00:25:25,111 --> 00:25:26,154 [Hari] Dr. Do. 415 00:25:26,238 --> 00:25:27,322 [nevet] 416 00:25:27,405 --> 00:25:28,406 Szia. 417 00:25:28,490 --> 00:25:29,783 Itt vagy sörözni? 418 00:25:30,408 --> 00:25:33,745 Ez nagyszerű. Már vágytam hogy igyak veled egy sört. 419 00:25:34,371 --> 00:25:38,124 Válasszon. Ma este rajtam van az ital mivel tartozom neked meg mindennel. 420 00:25:39,709 --> 00:25:44,172 Igazából nem érzem mint ma sörözni. 421 00:25:44,881 --> 00:25:45,882 Igazán? 422 00:25:47,801 --> 00:25:49,261 Nem tudtam, hogy ez lehetséges. 423 00:25:49,344 --> 00:25:50,804 [nevet] 424 00:25:50,887 --> 00:25:53,223 Ó, igaz. Eljöttél ma a községházára, igaz? 425 00:25:54,432 --> 00:25:56,393 Igen. Valamit maga mögött hagyott. 426 00:25:57,185 --> 00:26:00,438 Miért mentél el? Maradhattál volna és segíthettél volna. 427 00:26:00,522 --> 00:26:03,149 Ma nem volt sok beteged az ülés miatt. 428 00:26:03,233 --> 00:26:06,236 Nos, úgy tűnt, jól csinálod Dr. Chiyeonnal. 429 00:26:06,778 --> 00:26:09,656 Szóval nem voltam benne biztos, hogy bele kellene nyúlnom. 430 00:26:13,159 --> 00:26:14,494 Dr. Do. 431 00:26:17,163 --> 00:26:19,332 Felbosszantottalak valamilyen módon? 432 00:26:22,127 --> 00:26:24,296 Nem, egyáltalán nem. 433 00:26:24,879 --> 00:26:25,964 Igazán? 434 00:26:27,215 --> 00:26:28,425 Azt hiszem, csak képzelem. 435 00:26:31,386 --> 00:26:34,180 Akkor igyunk egy sört a parton. 436 00:26:34,764 --> 00:26:37,017 Szép a szellő, és rengeteg harapnivalónk van. 437 00:26:37,934 --> 00:26:40,729 Nem, nem akarom, hogy az emberek megkapják rossz elképzelés rólunk. 438 00:26:40,812 --> 00:26:42,647 Hogy érted, hogy rossz ötlet? 439 00:26:44,274 --> 00:26:45,442 Fogalmam sem volt 440 00:26:46,151 --> 00:26:48,987 hogy te és Dr. Chiyeon voltatok, hát… 441 00:26:50,196 --> 00:26:52,741 Várj, te is hiszel ezeknek a pletykáknak? 442 00:26:53,325 --> 00:26:57,329 Ugyan, ezek csak a falu öregjei pletykálkodnak egymás között. [nevet] 443 00:26:58,955 --> 00:27:01,583 Úgy tűnt, ez nem csak pletyka. Ti ketten… 444 00:27:04,794 --> 00:27:06,379 nagyon közelinek tűnt. 445 00:27:07,339 --> 00:27:08,506 [gúnyolódik] 446 00:27:09,758 --> 00:27:14,638 Nem tudom miért kellene megvédjem magam ezzel kapcsolatban. 447 00:27:15,722 --> 00:27:18,099 De ha közelről látják elindítja azokat a pletykákat, 448 00:27:18,183 --> 00:27:20,143 nem kellene több pletyka felőlünk? 449 00:27:20,226 --> 00:27:21,853 Együtt töltöttük az éjszakát, 450 00:27:21,936 --> 00:27:24,022 együtt ittak, és még az eső is elkapta. 451 00:27:24,105 --> 00:27:26,358 Ilyen dolgokat csinálni bárkivel miért 452 00:27:26,441 --> 00:27:31,237 pletykákat terjesztenek rólad orvosvadász és aranyásó. 453 00:27:31,988 --> 00:27:35,158 [♪ melankolikus zene szól] 454 00:27:37,577 --> 00:27:39,245 úgy értem… 455 00:27:39,871 --> 00:27:40,997 értem. 456 00:27:43,708 --> 00:27:46,461 Azt hittem, színészkedsz kicsit furcsa ma... 457 00:27:48,797 --> 00:27:51,216 Szóval megijedtél hogy bekapom a horgokat? 458 00:27:52,801 --> 00:27:54,928 Nem, nem erre gondolok... 459 00:27:55,011 --> 00:27:56,054 Ne félj. 460 00:27:57,847 --> 00:27:59,974 nincs szándékom hogy beléd kapjak a horgokat. 461 00:28:00,725 --> 00:28:02,310 Ms. Yuk, nem úgy értettem… 462 00:28:05,105 --> 00:28:06,523 [ajtó nyílik, becsukódik] 463 00:28:09,401 --> 00:28:10,652 [nyög] 464 00:28:10,735 --> 00:28:12,237 [halkan] Te hülye idióta… 465 00:28:16,324 --> 00:28:17,367 [sóhajt] 466 00:28:19,077 --> 00:28:20,453 [csipog] 467 00:28:21,079 --> 00:28:23,164 [automatikus hang] Az időzítő beállítása egy percre. 468 00:28:29,462 --> 00:28:30,505 [sóhajt] 469 00:28:35,885 --> 00:28:36,886 Dr. Hyeon. 470 00:28:37,470 --> 00:28:38,930 el kell mondanom neked valamit. 471 00:28:39,431 --> 00:28:41,057 De ne fordulj meg. 472 00:28:41,808 --> 00:28:44,561 Nem hiszem, hogy elmondhatom ha a szemedbe néznék. 473 00:28:45,729 --> 00:28:47,522 Sokat gondolkodtam rajta, 474 00:28:48,106 --> 00:28:50,233 és úgy érzi ez a helyes dolog. 475 00:28:52,360 --> 00:28:54,779 Figyeld jól, amit mondani készülök. 476 00:28:54,863 --> 00:28:56,072 [sóhajt] 477 00:28:57,198 --> 00:28:59,075 Yuk Hari asszony… 478 00:28:59,701 --> 00:29:02,662 Nem megy veled mert valójában kedvel téged. 479 00:29:03,204 --> 00:29:04,998 Yuk Hari asszony… 480 00:29:07,375 --> 00:29:09,085 egy orvos vadász! 481 00:29:09,169 --> 00:29:10,420 Szent szar. 482 00:29:14,424 --> 00:29:16,426 Sokkos állapotban vagy? 483 00:29:17,510 --> 00:29:18,970 Dr. Hyeon? 484 00:29:20,054 --> 00:29:21,055 Igen? 485 00:29:22,557 --> 00:29:23,641 Mi az? 486 00:29:25,560 --> 00:29:27,771 Miért hordná ezeket a negyedben? 487 00:29:27,854 --> 00:29:30,315 Nem hallottál semmit, amit most mondtam? 488 00:29:30,398 --> 00:29:31,483 A fenébe? 489 00:29:32,192 --> 00:29:33,318 [mikrohullám rezeg] 490 00:29:34,319 --> 00:29:36,237 - [telefon zúgás] -[Jucheon sóhajt] 491 00:29:38,239 --> 00:29:39,532 Hello? 492 00:29:39,616 --> 00:29:41,201 [Jeongseon] Ez Eom Jeongseon. 493 00:29:41,284 --> 00:29:44,162 Valami fontos dolog kellős közepén vagyok, szóval hívj fel később. 494 00:29:44,245 --> 00:29:46,456 Kétlem, hogy ez fontosabb lenne ennél. 495 00:29:46,539 --> 00:29:49,167 A telefonod velem van. 496 00:29:49,250 --> 00:29:52,587 Ez hülyeség. Szó szerint most telefonálok. 497 00:29:54,464 --> 00:29:55,465 "Ninnyhammer"? 498 00:29:56,841 --> 00:29:59,177 Ki a fene ez a Ninnyhammer? 499 00:29:59,260 --> 00:30:02,597 -Helló? -Te elvetted a telefonomat, én meg a tiédet! 500 00:30:02,680 --> 00:30:05,016 Hogyan történt ez? 501 00:30:08,102 --> 00:30:11,523 Honnan a fenéből kellene tudnom? Azonnal hozd ide nekem! 502 00:30:11,606 --> 00:30:14,067 Nekem? Miért kellene? 503 00:30:14,150 --> 00:30:16,986 Ó, én. Gondolom nem akarod hogy tovább menjen szabadságra. 504 00:30:17,070 --> 00:30:19,030 -Mit? - Éppen most. 505 00:30:19,113 --> 00:30:20,156 [vonal megszakad] 506 00:30:25,161 --> 00:30:26,329 A fenébe! 507 00:30:26,412 --> 00:30:28,414 [húg] 508 00:30:28,498 --> 00:30:29,666 [dadogás] 509 00:30:29,749 --> 00:30:32,293 Dr. Hyeon, tudja mit jelent a "ninnyhammer"? 510 00:30:33,086 --> 00:30:34,420 Hülye… 511 00:30:34,504 --> 00:30:36,339 - Idióta? -Mi? 512 00:30:38,925 --> 00:30:40,760 [liheg] A fenébe is. 513 00:30:47,058 --> 00:30:49,477 Kinek hiszi magát, azt mondod, hogy jöjjek át? 514 00:31:05,577 --> 00:31:06,578 [sóhajt] 515 00:31:07,912 --> 00:31:09,122 [sóhajt] 516 00:31:09,205 --> 00:31:10,206 itt. 517 00:31:14,002 --> 00:31:16,254 -Mostantól légy óvatosabb. - [gúnyolódik] 518 00:31:17,422 --> 00:31:20,216 Nézd, ki beszél. Te vagy az, aki elvette az enyémet. 519 00:31:26,514 --> 00:31:27,515 Mi a… 520 00:31:28,141 --> 00:31:31,227 Mi van a lakomával? Bulit rendezni vagy ilyesmi? 521 00:31:31,311 --> 00:31:33,062 mi közöd hozzá? 522 00:31:33,146 --> 00:31:35,148 Hínárleves és tarja. 523 00:31:36,107 --> 00:31:37,984 Születésnapod van vagy mi? 524 00:31:38,067 --> 00:31:39,777 [♪ huncut zene szól] 525 00:31:42,655 --> 00:31:43,698 Ma van a születésnapod? 526 00:31:45,325 --> 00:31:48,077 Ki eszik egyedül a születésnapján? 527 00:31:51,080 --> 00:31:52,624 Ez azért van, mert nincsenek barátaim! 528 00:31:52,707 --> 00:31:53,708 Csak menj! 529 00:31:56,127 --> 00:31:57,587 [ajtózárak, hangjelzések] 530 00:32:00,214 --> 00:32:01,215 [sóhajt] 531 00:32:05,219 --> 00:32:06,262 [sóhajt] 532 00:32:13,561 --> 00:32:14,854 [köszörüli a torkot] 533 00:32:19,484 --> 00:32:20,568 Mit? 534 00:32:20,652 --> 00:32:21,903 a barátod leszek. 535 00:32:22,612 --> 00:32:24,072 -Mi? - [nevet] 536 00:32:24,822 --> 00:32:25,823 Milyen… 537 00:32:26,324 --> 00:32:27,742 mit csinálsz? 538 00:32:30,495 --> 00:32:31,829 Ó… 539 00:32:31,913 --> 00:32:32,956 Olyan jól néz ki. 540 00:32:33,039 --> 00:32:34,874 Fogj magadnak egy tál rizst és ülj le. 541 00:32:34,958 --> 00:32:38,378 Kérdeztem mit csinálsz! 542 00:32:41,339 --> 00:32:42,548 Ah… 543 00:32:45,218 --> 00:32:47,095 Hát nem nyilvánvaló? 544 00:32:47,178 --> 00:32:49,222 születésnapi bulit rendezek neked. 545 00:32:49,305 --> 00:32:51,391 Ki eszik egyedül a születésnapján? 546 00:32:52,600 --> 00:32:55,770 És csak hogy tudd, három elengedhetetlen kelléke van egy születésnapnak. 547 00:32:56,270 --> 00:33:00,108 Születésnapi lakoma, barátaim, és születésnapi italok. [csattog a nyelven] 548 00:33:00,817 --> 00:33:02,276 Van alkoholod? 549 00:33:02,360 --> 00:33:03,695 - [nevet] - [gúnyolódik] 550 00:33:13,579 --> 00:33:15,331 [fúj] Oké. 551 00:33:16,040 --> 00:33:17,792 Egy, kettő, három, négy. 552 00:33:17,875 --> 00:33:20,503 ♪ Boldog születésnapot kívánok neked ♪ 553 00:33:20,586 --> 00:33:23,089 ♪ Boldog születésnapot kívánok neked ♪ 554 00:33:23,172 --> 00:33:24,173 ♪ Boldog születésnapot, de… ♪ 555 00:33:25,216 --> 00:33:26,217 [dúdol] 556 00:33:26,300 --> 00:33:28,219 ♪ Ms. Jeongseon ♪ 557 00:33:28,302 --> 00:33:30,179 ♪ Boldog születésnapot kívánok neked ♪ 558 00:33:30,263 --> 00:33:32,015 [üdv] 559 00:33:32,098 --> 00:33:33,099 Fújd ki őket. 560 00:33:37,770 --> 00:33:39,230 [♪ játékos zene szól] 561 00:33:39,313 --> 00:33:42,191 Sok hitelt veszel fel olyan lakomára, amelyet nem is készítettél elő. 562 00:33:43,651 --> 00:33:44,944 Boldog születésnapot. 563 00:33:45,570 --> 00:33:48,031 Ó, várj, 564 00:33:48,114 --> 00:33:49,574 Készítettem neked valamit. 565 00:33:51,701 --> 00:33:52,702 [Jucheon morog] 566 00:33:55,329 --> 00:33:56,414 Ta-da! 567 00:33:57,123 --> 00:33:59,584 [kecskeböfögős színdarabok] 568 00:34:01,711 --> 00:34:03,755 [nevet] 569 00:34:05,006 --> 00:34:06,049 [nevetés] 570 00:34:06,758 --> 00:34:07,884 Koccintsunk? 571 00:34:07,967 --> 00:34:09,093 sajnálom. 572 00:34:09,177 --> 00:34:10,553 [nevet] 573 00:34:11,637 --> 00:34:12,638 Egészségére. 574 00:34:22,190 --> 00:34:24,692 Nem vártam egy olyan herceg, mint te, annyira törődik vele 575 00:34:24,776 --> 00:34:27,445 - valaki más születésnapjáról. -Hmm. 576 00:34:28,529 --> 00:34:34,202 Mindig azt hittem, hogy a születésnapok élénk, örömteli alkalmaknak kell lenniük. 577 00:34:34,285 --> 00:34:36,245 Természetesen megtetted. [nevet] 578 00:34:36,329 --> 00:34:39,082 Nem mintha valaha is élveznem kellett volna. 579 00:34:42,752 --> 00:34:44,003 Ah. 580 00:34:44,087 --> 00:34:50,384 Az az igazság, hogy valahogy felvettek. 581 00:34:53,179 --> 00:34:56,224 Egy koreai orvosi klinika fia a szöuli igazgatót felvették? 582 00:34:57,934 --> 00:34:58,935 Tudom, igaz? 583 00:34:59,602 --> 00:35:00,937 Tényleg nem furcsa? 584 00:35:01,020 --> 00:35:04,273 Nem értem miért valaki utálna egy gazdag családból származó gyereket 585 00:35:04,357 --> 00:35:06,859 aki olyan aranyos és kedves, mint én. 586 00:35:08,402 --> 00:35:09,612 [gúnyolódik] 587 00:35:11,072 --> 00:35:15,910 Ezért nem vagyok nagy rajongója az emberek, akik egyedül töltik a születésnapjukat. 588 00:35:19,330 --> 00:35:20,456 [♪ gyengéd zene szól] 589 00:35:20,540 --> 00:35:24,335 Szóval nem leszel az egyedül tölti el ma. 590 00:35:24,836 --> 00:35:26,420 Velem fogod tölteni. 591 00:35:33,136 --> 00:35:34,220 Egészségére! 592 00:35:52,905 --> 00:35:55,032 [sóhajt] 593 00:36:01,497 --> 00:36:03,916 [sóhajt] 594 00:36:07,378 --> 00:36:09,714 [csörög a telefon] 595 00:36:11,215 --> 00:36:12,258 {\an8}MS. YUK HARI 596 00:36:12,341 --> 00:36:13,885 {\an8}[torkot köszörül, énekel] 597 00:36:17,221 --> 00:36:18,222 Hello? 598 00:36:18,306 --> 00:36:21,350 [Hari] Dr. Csináld,t kérem, azonnal jöjjön a központba. 599 00:36:21,434 --> 00:36:23,102 -Siess. -Huh? [dadogás] 600 00:36:29,859 --> 00:36:31,986 oké. Kérjünk bocsánatot tőle személyesen. 601 00:36:34,614 --> 00:36:36,073 - [nyögi a kapitány] -[Hari] Hmm? 602 00:36:37,158 --> 00:36:38,326 Dr. Do. 603 00:36:38,409 --> 00:36:39,410 Mi az? 604 00:36:41,120 --> 00:36:42,747 [kapitány nyög, nadrág] 605 00:36:42,830 --> 00:36:43,956 Kapaszkodj… 606 00:36:45,917 --> 00:36:48,544 Ez egy horog. Hogyan történt ez? 607 00:36:48,628 --> 00:36:50,379 Nyilván étkezés közben. 608 00:36:51,005 --> 00:36:53,007 Gondolom, a halban még volt horog. 609 00:36:53,758 --> 00:36:55,509 - A lidokaint, kérlek. -Rendben. 610 00:36:55,593 --> 00:36:58,554 - Megkaptad a tetanusz elleni oltást, igaz? - Á-ááááááááááááááááá. 611 00:36:58,638 --> 00:37:00,223 Rövid időn belül eltávolítom. 612 00:37:02,808 --> 00:37:04,227 Ez csípni fog. 613 00:37:04,310 --> 00:37:05,978 [kapitány morog] 614 00:37:07,355 --> 00:37:08,356 [nyög] 615 00:37:09,357 --> 00:37:10,441 Mi történt? 616 00:37:10,524 --> 00:37:12,109 Egy horog akadt a nyelvébe. 617 00:37:14,111 --> 00:37:15,696 Kapaszkodj. 618 00:37:16,280 --> 00:37:18,199 A horgok nem olyanok, mint a hagyományos tűk. 619 00:37:18,824 --> 00:37:20,785 hegyük van a hegyén, 620 00:37:20,868 --> 00:37:22,954 szóval csak húzza széttépheti a szövetet. 621 00:37:23,037 --> 00:37:25,623 {\an8}Ez sokkal több kárt okoz. 622 00:37:26,290 --> 00:37:27,667 {\an8}Akkor mit tegyünk? 623 00:37:28,376 --> 00:37:29,543 [Hyeon sóhajt] 624 00:37:30,336 --> 00:37:32,171 Csináltam már, úgyhogy megteszem. 625 00:37:37,969 --> 00:37:40,179 - Adott már lidokaint? -[Hari] Igen. 626 00:37:44,433 --> 00:37:46,894 - [nyögi a kapitány] -[Hyeon] Érzed ezt? 627 00:37:47,436 --> 00:37:48,437 [kapitány felnyög] 628 00:38:08,791 --> 00:38:10,209 [Hyeon] Oké, végeztünk. 629 00:38:10,293 --> 00:38:12,169 [kapitány morog] 630 00:38:13,045 --> 00:38:14,880 [fojtottan] Köszönöm szépen. Ó. 631 00:38:14,964 --> 00:38:16,340 Felírok néhány antibiotikumot, 632 00:38:16,424 --> 00:38:18,217 -úgyhogy mindenképp vigye el őket. -[nevetés] 633 00:38:18,301 --> 00:38:20,886 [Hari] Segítek neked a többi kint. Vigyázzon. 634 00:38:20,970 --> 00:38:22,179 Most már indulhatsz. 635 00:38:22,263 --> 00:38:24,598 ügyeletben vagyok, úgyhogy felírom a receptet. 636 00:38:24,682 --> 00:38:25,683 Rendben. 637 00:38:33,441 --> 00:38:35,401 [♪ játékos zene szól] 638 00:38:50,333 --> 00:38:51,542 [sóhajt] 639 00:38:52,710 --> 00:38:53,919 [nyög] 640 00:38:54,003 --> 00:38:56,047 [kakas kukorékol] 641 00:38:56,130 --> 00:38:57,757 Ember, megöl a fejem. 642 00:38:59,884 --> 00:39:01,510 [sóhajt] 643 00:39:08,684 --> 00:39:11,854 [♪ szeszélyes zene szól] 644 00:39:27,244 --> 00:39:28,245 [Jucheon] Mi a… 645 00:39:30,414 --> 00:39:31,749 Mi a csuda? 646 00:39:34,085 --> 00:39:36,754 [liheg] Dehogy. 647 00:39:37,254 --> 00:39:40,049 [♪ feszült zene szól] 648 00:39:43,886 --> 00:39:44,970 [sóhajt] 649 00:39:47,264 --> 00:39:48,516 Miért nem kelsz fel most? 650 00:39:53,270 --> 00:39:54,688 Tudom, hogy ébren vagy, úgyhogy kelj fel! 651 00:39:54,772 --> 00:39:56,607 Látlak a tükörben! 652 00:40:03,697 --> 00:40:04,990 sajnálom. 653 00:40:06,700 --> 00:40:08,744 -Mi? - Én… 654 00:40:09,995 --> 00:40:14,333 Nem tudom, hogyan történt ez, de nagyon sajnálom. 655 00:40:14,417 --> 00:40:16,293 [remegve lélegzik] 656 00:40:18,712 --> 00:40:22,675 Nos, akár emlékszel rá, akár nem, 657 00:40:22,758 --> 00:40:24,718 vagy úgy teszel-e nem emlékezni, 658 00:40:24,802 --> 00:40:27,638 Nem törődtem vele, szóval csak csináld amit akarsz. 659 00:40:27,721 --> 00:40:32,226 Ami most igazán számít számomra hogy senki sem lát elmenni a házamból. 660 00:40:33,102 --> 00:40:35,229 Ha valaki meglátna, hogy kiosonsz innen, 661 00:40:35,312 --> 00:40:38,023 el tudod képzelni a botrány, amit okozna? 662 00:40:38,107 --> 00:40:39,650 így van. 663 00:40:40,359 --> 00:40:42,445 Ezért most azonnal elmegyek, 664 00:40:42,528 --> 00:40:44,989 és várnia kell 20 percet mielőtt elmész. 665 00:40:45,072 --> 00:40:48,200 Ilyenkor összegyűlnek a nagymamák a községházán játszani a Go-Stopot. 666 00:40:48,284 --> 00:40:49,577 - [mélyen belélegzik] -Mmm. 667 00:40:51,078 --> 00:40:53,164 Értesítse a központot, hogy késni fog, oké? 668 00:40:53,247 --> 00:40:56,000 I-Igen. Felhívom őket. Rendben. 669 00:40:56,083 --> 00:40:57,084 [nevet] 670 00:41:02,548 --> 00:41:04,300 [♪ mulatságos zene szól] 671 00:41:04,383 --> 00:41:05,801 És a tegnap estéről… 672 00:41:08,095 --> 00:41:09,138 Tegnap este… 673 00:41:11,056 --> 00:41:13,517 - Felejtsük el, hogy valaha is megtörtént. - [sóhajt] 674 00:41:16,270 --> 00:41:18,063 Ragaszkodj a tervhez. Húsz perc! 675 00:41:18,147 --> 00:41:19,440 Jobbra. Húsz perc. 676 00:41:26,947 --> 00:41:28,157 [nyög] 677 00:41:28,240 --> 00:41:29,575 Annyira elvagyok. 678 00:41:31,243 --> 00:41:32,828 [nyög] 679 00:41:33,913 --> 00:41:34,914 [fojtottan] A fenébe is. 680 00:41:42,087 --> 00:41:43,088 [halkan] A fenébe is. 681 00:41:45,382 --> 00:41:46,383 [köszörüli a torkot] 682 00:41:47,051 --> 00:41:48,260 - Ó, Dr. Yong! [nyög] -[kiabál] 683 00:41:48,344 --> 00:41:50,471 -Épp most kitakarítottam azt a területet! - Ó, sajnálom. 684 00:41:51,055 --> 00:41:52,890 Miért jöttél be azon az ajtón? 685 00:41:52,973 --> 00:41:54,016 [Jucheon] Elnézést? 686 00:41:54,642 --> 00:41:55,643 Nos, én… 687 00:41:57,269 --> 00:41:58,979 kint voltam sétálni. 688 00:41:59,063 --> 00:42:02,942 Ó, elkéstél a munkából mert edzett? 689 00:42:03,025 --> 00:42:04,401 Milyen csodálatra méltó. 690 00:42:04,485 --> 00:42:05,945 Köszönöm. 691 00:42:07,279 --> 00:42:08,489 [cseng a telefon] 692 00:42:08,572 --> 00:42:11,867 Mmm. Add ide. [nevetés] 693 00:42:14,620 --> 00:42:17,623 Hello? Ez a Népegészségügyi Központ. 694 00:42:19,208 --> 00:42:22,086 Huh? Mi? 695 00:42:22,169 --> 00:42:24,713 [dadog] De miért tenné jöjjön ide valaki ilyen… 696 00:42:24,797 --> 00:42:26,048 [♪ drámai zene szól] 697 00:42:26,131 --> 00:42:27,258 Mmm. 698 00:42:27,341 --> 00:42:29,510 Igen, értem. 699 00:42:31,720 --> 00:42:34,640 - Tegye le. Tedd le. -Ms. Hwang, jól vagy? 700 00:42:35,349 --> 00:42:37,726 Istenem, micsoda katasztrófa. 701 00:42:37,810 --> 00:42:39,061 Mi az? Mi történt? 702 00:42:40,062 --> 00:42:44,692 Choi Hyangmi, az igazgató Közegészségügyi szolgáltatások, 703 00:42:45,317 --> 00:42:48,237 éppen a központunkba érkezik hogy hivatalos figyelmeztetést adjon nekünk. 704 00:42:48,320 --> 00:42:50,739 Choi Hyangmi személyesen érkezik a központunkba? 705 00:42:51,323 --> 00:42:52,741 Mi a hivatalos figyelmeztetés? 706 00:42:53,701 --> 00:42:55,661 [♪ elektronikus tánczene szól] 707 00:42:55,744 --> 00:42:59,248 [Ms. Hwang] Hivatalos figyelmeztetés a köztisztviselőkre vonatkozó büntetés 708 00:42:59,331 --> 00:43:00,791 és felhalmozódhat. 709 00:43:00,874 --> 00:43:05,087 Ha egy PH-dokumentum túl sok figyelmeztetést kap, a fizetését rögzíthetik, 710 00:43:05,170 --> 00:43:07,840 korlátozza a szabadságát, és a legrosszabb esetben 711 00:43:07,923 --> 00:43:09,967 -akár meghosszabbíthatja a kötelező szolgáltatást. - [telefon zúgás] 712 00:43:10,050 --> 00:43:12,303 Szörnyű, ha engem kérdezel. 713 00:43:15,723 --> 00:43:16,890 Igen, kormányzó. 714 00:43:18,559 --> 00:43:21,228 Kicsit fúj a szél, de a komp elment. 715 00:43:22,646 --> 00:43:24,315 Ha visszatérek, beszámolok neked. 716 00:43:25,733 --> 00:43:26,775 Rendben. 717 00:43:35,284 --> 00:43:36,410 Ki volt az? 718 00:43:36,952 --> 00:43:40,164 Megcsúszott valamelyikőtök amíg nem néztem? 719 00:43:40,956 --> 00:43:41,957 Huh? 720 00:43:42,916 --> 00:43:44,001 [Jucheon] Ó… [sóhajt] 721 00:43:45,210 --> 00:43:46,211 Bármilyen véletlenül… 722 00:43:48,172 --> 00:43:52,092 ca-ca-can az ember magánélete vagy… [remegve lélegzik] … pletykák… 723 00:43:53,302 --> 00:43:55,971 - legyen az oka... - Ezt miért most hoztad fel? Sheesh. 724 00:43:56,055 --> 00:43:59,141 Nyugodj meg! Mindenki vegye fel a ruháját! 725 00:43:59,224 --> 00:44:00,726 Öltözz át, mielőbb! 726 00:44:00,809 --> 00:44:02,561 Viseljen közalkalmazotti igazolványt. 727 00:44:02,645 --> 00:44:04,063 -Ms. Hwang. Hwang asszony. -Mi az? 728 00:44:04,146 --> 00:44:07,149 Sajnálom, de nem kaptam meg a közalkalmazotti igazolványom még. 729 00:44:07,232 --> 00:44:09,526 - De jelentkeztem egyre. -[Ms. Hwang] Mi? 730 00:44:10,194 --> 00:44:12,529 [kiáltás] Miért vagy? ezt most elmondod? 731 00:44:13,238 --> 00:44:15,032 Valójában folyton erről meséltem... 732 00:44:15,115 --> 00:44:16,992 Most már túl késő ehhez, nem? 733 00:44:17,076 --> 00:44:18,202 [liheg] Mr. Kim Dupal! 734 00:44:18,285 --> 00:44:20,871 Igen, Mr. Kim Dupal, Mr. Kim Dupal. 735 00:44:22,164 --> 00:44:24,166 Kim Dupal úr. Ő-Itt van. 736 00:44:24,249 --> 00:44:28,128 - Ó, köszönöm. Ó, nagyon köszönöm. - Hűha. 737 00:44:28,212 --> 00:44:30,047 - De ez egy kicsit… -[Ms. Hwang] Ezt meg kell tenni. 738 00:44:30,130 --> 00:44:32,883 Csak fordítsd meg! Senki nem fogja észrevenni. 739 00:44:32,966 --> 00:44:36,053 Rendben. mit csinálsz? Vedd fel a ruháidat! 740 00:44:36,136 --> 00:44:39,390 -Most maradjunk nyugodtak. -[Jiui] Ó, Kim Du… Kim Dupal… 741 00:44:46,397 --> 00:44:49,191 Hogy lehet ilyen nyugodt és higgadt? 742 00:44:49,274 --> 00:44:51,193 Csak én vagyok itt, aki elveszti az eszem? 743 00:44:51,777 --> 00:44:53,821 [sóhajt] Mi az üzlet? 744 00:44:53,904 --> 00:44:55,948 [♪ játékos zene szól] 745 00:44:58,367 --> 00:44:59,368 Dr. Yong. 746 00:45:00,786 --> 00:45:03,956 Hagyom a bögrét és a csészéket a terápiás szobában. 747 00:45:05,124 --> 00:45:06,500 Rendben. 748 00:45:13,048 --> 00:45:15,718 [sóhajt, zihál] 749 00:45:17,302 --> 00:45:18,887 annyira félek. 750 00:45:28,230 --> 00:45:30,399 [nyöszörög] Itt van, itt van! 751 00:45:30,482 --> 00:45:32,359 [♪ feszült zene szól] 752 00:45:36,530 --> 00:45:37,740 Isten hozott, asszonyom! 753 00:45:40,284 --> 00:45:41,660 Helló. 754 00:45:42,661 --> 00:45:44,955 -Történik valami? -[Jeongseon] Szia. 755 00:45:47,624 --> 00:45:50,544 Ó, nem. Mi hoz ide? 756 00:45:50,627 --> 00:45:56,300 A babánk néhány napja szipog, és a torka nyers. 757 00:45:56,383 --> 00:45:58,427 Lehet a koreai orvoslás orvosa nézd meg? 758 00:45:58,510 --> 00:46:00,846 A nyugati orvoslás egyáltalán nem segít. 759 00:46:01,513 --> 00:46:04,141 -[Jucheon] Mondanád nekem, hogy "Ah"? -Ah. 760 00:46:08,437 --> 00:46:09,938 [Jucheon] Hmm. 761 00:46:11,774 --> 00:46:13,609 Ó. [szívja a fogat] 762 00:46:13,692 --> 00:46:15,360 Kicsit be van dagadva a torka. 763 00:46:16,361 --> 00:46:18,322 Volt más tünet is? 764 00:46:18,405 --> 00:46:20,115 Mintha kitörne a hideg verejték. 765 00:46:20,199 --> 00:46:22,534 Nem hiszem. 766 00:46:22,618 --> 00:46:26,038 A gyógyszer jól működik megfázás esetén, de az akupunktúra is segíthet. 767 00:46:26,121 --> 00:46:28,040 - Ó, értem. - Javítsunk vele. 768 00:46:28,123 --> 00:46:29,708 Nem, nem akarom! 769 00:46:29,792 --> 00:46:32,544 - Egyáltalán nem fog fájni. -[suttog] Azt mondta, nem fog fájni. 770 00:46:32,628 --> 00:46:35,088 - Ez jó tapintású. -[suttog] Tarts ki, oké? 771 00:46:35,172 --> 00:46:37,633 Kellemes és frissítő érzés amikor felveszed. 772 00:46:37,716 --> 00:46:38,884 Ez üdítő, igaz? 773 00:46:38,967 --> 00:46:40,469 Látod? Szép és menő, igaz? 774 00:46:41,345 --> 00:46:43,847 Ó, várj. [szívja a fogat] 775 00:46:43,931 --> 00:46:46,433 Szerintem van itt valami. 776 00:46:47,184 --> 00:46:49,853 Ez egy hangya. Maradj nyugodtan. 777 00:46:51,396 --> 00:46:52,648 Értem. 778 00:46:54,691 --> 00:46:57,528 Ta-da. Ez egyáltalán nem fájt, igaz? 779 00:46:57,611 --> 00:46:59,154 [♪ mulatságos zene szól] 780 00:47:03,784 --> 00:47:06,453 [sírás] 781 00:47:06,537 --> 00:47:08,956 - Nagymama. -[halkan] Rendben van. 782 00:47:09,039 --> 00:47:10,666 Fáj? 783 00:47:10,749 --> 00:47:12,960 - Ó, kedvesem. - Rendben van. 784 00:47:14,378 --> 00:47:17,130 miért sírsz? Tudom, hogy cseppet sem fáj. 785 00:47:17,214 --> 00:47:20,133 - Az fáj! - Ó, kedvesem. 786 00:47:20,217 --> 00:47:22,970 Hagyd abba a hazudozást! Ha nagyon fáj, korábban sírtál volna! 787 00:47:23,053 --> 00:47:24,221 [a sírás folytatódik] 788 00:47:24,304 --> 00:47:25,848 Ó, kedves. 789 00:47:25,931 --> 00:47:27,933 -Deokhwa, semmi baj. -Fáj! 790 00:47:28,016 --> 00:47:29,977 Ugyan, miért sírsz? 791 00:47:30,060 --> 00:47:32,145 Te hazug. 792 00:47:32,229 --> 00:47:36,775 Alig tartom vissza a könnyeimet. miért sírsz? 793 00:47:36,859 --> 00:47:38,861 [sírás] 794 00:47:40,362 --> 00:47:41,363 Dr. Yong. 795 00:47:42,155 --> 00:47:44,283 Gyere ki. A rendező itt van. 796 00:47:44,867 --> 00:47:46,076 Ó, oké. 797 00:47:46,577 --> 00:47:48,036 [motyog] 798 00:47:48,120 --> 00:47:49,538 Csak egy pillanat, Deokhwa. 799 00:47:50,539 --> 00:47:51,748 [szipog] 800 00:47:52,249 --> 00:47:54,167 [nyöszörög, remegve lélegzik] 801 00:47:59,423 --> 00:48:01,675 [♪ drámai, feszült zene szól] 802 00:48:03,051 --> 00:48:04,177 Üdvözöljük, asszonyom. 803 00:48:13,604 --> 00:48:16,315 Ma jöttem ide hivatalos figyelmeztetést adni. 804 00:48:16,857 --> 00:48:19,067 Tudja valaki, hogy mit csináltál rosszul? 805 00:48:26,992 --> 00:48:28,535 Melyikőtök Dr. Do Jiui? 806 00:48:31,079 --> 00:48:33,916 [suhogja a száját] Th-Ez én lennék. 807 00:48:38,003 --> 00:48:40,339 Hogyan határoznád meg egy köztisztviselő, Dr. Do? 808 00:48:41,381 --> 00:48:42,382 Elnézést? 809 00:48:42,466 --> 00:48:45,719 Hogyan lehet egy köztisztviselő tartományi ügyek intézése 810 00:48:46,678 --> 00:48:50,223 még a nevét sem tudja az illető vezeti a szervezetet? 811 00:48:51,183 --> 00:48:53,018 Ez a kötelességed elhanyagolása 812 00:48:53,101 --> 00:48:54,937 és a tekintély közvetlen kihívása. 813 00:49:00,692 --> 00:49:01,777 Ezek voltak a szavak… 814 00:49:02,444 --> 00:49:04,363 Ko Changmok kormányzótól. 815 00:49:07,658 --> 00:49:09,534 Én személy szerint nem értek vele egyet. 816 00:49:09,618 --> 00:49:12,079 Honnan kell tudnia az orvosnak hogy hívják a kormányzót? 817 00:49:12,162 --> 00:49:14,915 Elmondtam a kormányzó szavait. 818 00:49:15,540 --> 00:49:17,960 És megkaptad őket, szóval ennyi. 819 00:49:18,585 --> 00:49:19,586 [Ms. Hwang kuncog] 820 00:49:19,670 --> 00:49:21,213 [minden kuncog] 821 00:49:21,296 --> 00:49:22,965 [Ms. Hwang] Igaz. [nevet] 822 00:49:23,799 --> 00:49:27,219 Aztán, mióta idáig eljutottál, 823 00:49:27,302 --> 00:49:29,846 hogy szeretnél körülnézni? 824 00:49:29,930 --> 00:49:31,640 - [nevet] Persze. -[Ms. Hwang] Oké. 825 00:49:33,225 --> 00:49:34,810 [szülő] Deokhwa, ne fuss! 826 00:49:34,893 --> 00:49:36,478 [♪ feszült zene szól] 827 00:49:36,561 --> 00:49:38,605 -Deokhwa! -[kiabál] 828 00:49:38,689 --> 00:49:40,565 - [sikítások] Jaj. -[szülő] Deokhwa! 829 00:49:40,649 --> 00:49:42,609 -Deokhwa! -[Hyangmi] Jól vagy? 830 00:49:42,693 --> 00:49:45,070 -[Ms. Hwang] Ó, drágám. -[Hyeon] Gyere ide. 831 00:49:45,153 --> 00:49:46,154 Gyere ide, Deokhwa. 832 00:49:46,238 --> 00:49:48,949 -[Ms. Hwang] Jól vagy? - Hadd nézzem meg. Elnézést. 833 00:49:49,825 --> 00:49:51,910 -[szülő] Jól vagy? sajnálom. - [Hyangmi morog] 834 00:49:51,994 --> 00:49:53,245 [Ms. Hwang] Ó, istenem. 835 00:49:55,914 --> 00:49:58,333 [♪ szelíd zene szól] 836 00:50:25,110 --> 00:50:29,406 A seb helye és mélysége ne utaljon semmilyen ideg- vagy izomkárosodásra. 837 00:50:29,948 --> 00:50:32,242 De mióta elestél, csuklótörés lehet 838 00:50:32,325 --> 00:50:34,244 vagy valami idegen törmelék benne, 839 00:50:34,327 --> 00:50:36,246 szóval szerintem a legjobb, ha röntgent csinálsz. 840 00:50:37,414 --> 00:50:39,708 Csak bekötözzem a sebet, vagy varrni? 841 00:50:39,791 --> 00:50:42,794 Ez azért van a kezelőorvos dönt. 842 00:50:42,878 --> 00:50:44,046 Miért engem kérdezel? 843 00:50:45,547 --> 00:50:46,882 Megvarrom. 844 00:50:51,344 --> 00:50:52,596 Viseld ezt. 845 00:50:57,768 --> 00:50:59,186 POLIAMID VARRATÁS 846 00:51:39,726 --> 00:51:40,769 Plasztikai sebész? 847 00:51:41,394 --> 00:51:42,562 Igen. 848 00:51:42,646 --> 00:51:45,023 [nevet] Akkor szerencsém van. 849 00:51:45,107 --> 00:51:48,527 -[PA csengő] -[mikrofon visszajelzés] 850 00:51:48,610 --> 00:51:53,115 [Mr. Park énekel] Figyelem, minden lakos. 851 00:51:53,198 --> 00:51:56,952 Hirtelen nyílt tenger miatt és viharjelzés 852 00:51:57,035 --> 00:52:00,497 minden személyszállító komp és hajóművelet felfüggesztettük. 853 00:52:00,580 --> 00:52:03,166 Egy hirtelen jött veszélyes tenger miatt és vihar figyelmeztetés, 854 00:52:03,250 --> 00:52:06,837 minden személyszállító komp és hajóművelet felfüggesztettük. 855 00:52:07,420 --> 00:52:08,839 Nem függeszthetjük fel a kompokat. 856 00:52:08,922 --> 00:52:12,259 [remegve lélegzik] Ez azt jelenti, hogy a rendező velünk ragadt. 857 00:52:16,680 --> 00:52:20,267 Mióta a kompot felfüggesztették, menjünk el egy csapatvacsorára. 858 00:52:20,350 --> 00:52:21,768 mit mondasz? 859 00:52:22,435 --> 00:52:24,396 Hűha. [vidám] 860 00:52:24,479 --> 00:52:27,482 [a személyzet ujjong] 861 00:52:27,566 --> 00:52:29,860 [♪ kínos, komikus zene szól] 862 00:52:32,946 --> 00:52:34,030 [nevet] 863 00:52:34,114 --> 00:52:37,617 Tudom, hogy ügyeletes, Dr. Do. de mindenki mást is jó, nem? 864 00:52:37,701 --> 00:52:39,369 -[Ms. Hwang] Így van. -Jobbra. 865 00:52:39,452 --> 00:52:41,955 - Igazgató úr, nem hiszem, hogy kellene… - Csak egy pohár. 866 00:52:42,038 --> 00:52:44,875 Oké mindenki, igyunk sokat, de felelősségteljesen. 867 00:52:44,958 --> 00:52:46,543 Itt a Népegészségügyi Központ! 868 00:52:46,626 --> 00:52:48,170 [mind] Egészségedre! 869 00:52:48,253 --> 00:52:50,422 Jaj, itt vannak a jó dolgok. 870 00:52:50,505 --> 00:52:52,674 Itt van a vad lepényhal. 871 00:52:52,757 --> 00:52:56,303 - Tessék. -[kiált] A lepényhal itt van. 872 00:52:56,386 --> 00:52:58,471 A központnak van valami gondja? 873 00:52:58,555 --> 00:53:01,516 [sóhajt] Olyan sok, mintha el sem hinnéd. 874 00:53:01,600 --> 00:53:05,103 Tavaly bezártak két klinikát, 875 00:53:05,187 --> 00:53:08,231 szóval abszolút káosz minden alkalommal, amikor az évszakok változnak. 876 00:53:08,315 --> 00:53:12,068 Ms. Yuk, jó számot kapott a szárazföldi kapcsolatokról, igaz? 877 00:53:13,403 --> 00:53:15,572 Jó szám, azt hiszem. 878 00:53:15,655 --> 00:53:17,407 Szóval kíváncsi vagyok. 879 00:53:18,116 --> 00:53:22,287 Igaz, hogy a szárazföldi emberek ne kapaszkodj meg ilyesmi 880 00:53:22,370 --> 00:53:24,539 egyéjszakás kaland után is? 881 00:53:25,123 --> 00:53:26,124 Huh? 882 00:53:27,417 --> 00:53:30,420 Hát néhány ember ilyen, és mások nem. 883 00:53:30,503 --> 00:53:32,297 Az embertől függ. 884 00:53:32,380 --> 00:53:36,092 De a legtöbb ember nem ilyen? Így volt ez a tévéműsorokban. 885 00:53:36,760 --> 00:53:38,011 Ó, Ms. Eom… [dadog] 886 00:53:38,094 --> 00:53:39,095 Igen? 887 00:53:42,599 --> 00:53:43,600 Nem semmi. 888 00:53:44,601 --> 00:53:46,311 Kimegyek levegőzni. 889 00:53:46,394 --> 00:53:49,397 -[Ms. Hwang] Ó, istenem. -[Hyangmi] Kérsz ​​még egy pohárral? 890 00:53:49,481 --> 00:53:51,149 -[Ms. Hwang] Igen, kérem. -[Jeongseon sóhajt] 891 00:53:51,650 --> 00:53:52,651 [szemüveg csikorog] 892 00:53:55,528 --> 00:53:57,781 -[Ms. Hwang felnyög] Te jó ég, ez ég. - [Hyangmi nevet] 893 00:53:57,864 --> 00:53:59,324 [Ms. Hwang] Igen, igen. 894 00:53:59,824 --> 00:54:00,825 [sóhajt] 895 00:54:03,203 --> 00:54:06,581 CLIFFSIDE RAW FISH ÉTTEREM 896 00:54:14,547 --> 00:54:15,799 Beszélhetünk? 897 00:54:27,727 --> 00:54:28,728 [sóhajt] 898 00:54:32,023 --> 00:54:33,024 hibáztam... 899 00:54:33,108 --> 00:54:34,567 Nem kell bocsánatot kérned. 900 00:54:35,568 --> 00:54:37,279 Ezek a pletykák egyébként nem voltak hamisak. 901 00:54:38,863 --> 00:54:39,864 [sóhajt] 902 00:54:40,740 --> 00:54:43,994 Ha csak a randevúzók tesznek valakit egy orvos-vadász aranyásó… 903 00:54:45,870 --> 00:54:49,207 akkor orvos-vadász aranyásó vagyok ahogy az emberek mondják. 904 00:54:49,833 --> 00:54:51,209 mi vagy te… 905 00:54:53,086 --> 00:54:57,590 Gyakorlatilag a kórházban éltem, szóval a srácok csak orvosok voltak. 906 00:54:57,674 --> 00:54:59,509 Természetesen randevúztam néhányan. 907 00:55:00,844 --> 00:55:01,928 így van. 908 00:55:03,555 --> 00:55:05,390 Szóval orvos-vadász aranyásó vagyok. 909 00:55:11,938 --> 00:55:14,149 De mondtam, hogy ne aggódj, nem? 910 00:55:15,233 --> 00:55:16,901 Nem fogom beléd ütni. 911 00:55:19,612 --> 00:55:20,655 Miért ne? 912 00:55:21,865 --> 00:55:22,949 Huh? 913 00:55:24,326 --> 00:55:25,410 Miért ne tennéd? 914 00:55:26,911 --> 00:55:27,912 én is orvos vagyok. 915 00:55:28,872 --> 00:55:29,873 [dadogás] 916 00:55:29,956 --> 00:55:31,958 [♪ romantikus zene szól] 917 00:55:38,048 --> 00:55:40,050 -[gyors léptek közelednek] -Segítség! 918 00:55:40,967 --> 00:55:42,844 Valaki segítsen! 919 00:55:42,927 --> 00:55:43,928 -[Jiui] Mi? -[Hari] Huh? 920 00:55:44,012 --> 00:55:47,557 -[szülő nyöszörög] - Várj, várj. Hadd vigyem el. 921 00:55:49,059 --> 00:55:50,935 [♪ ünnepélyes zene szól] 922 00:55:52,145 --> 00:55:53,980 [Ms. Hwang] Huh? Ó, te jó ég. Mi történt? 923 00:55:54,064 --> 00:55:55,190 [Jiui] Üljünk ide. 924 00:55:57,192 --> 00:55:59,861 -[nyög, zihál] -Deokhwa, meg tudod mondani hol fáj? 925 00:56:00,695 --> 00:56:02,155 -[nyögés] - Csak egy pillanat. 926 00:56:02,238 --> 00:56:03,531 A torkod? 927 00:56:07,577 --> 00:56:10,747 [liheg, homályosan motyog] 928 00:56:12,540 --> 00:56:15,085 [Jiui] Rekedt, fojtott hangja 929 00:56:15,168 --> 00:56:17,712 állványhelyzetben ülve. 930 00:56:18,880 --> 00:56:21,424 Emelje fel az állát és nyitott szájjal jobban lélegezni. 931 00:56:21,508 --> 00:56:23,259 {\an8}Az akut epiglottitis minden klasszikus jele. 932 00:56:23,343 --> 00:56:24,803 {\an8}EPIGLOTTISZ GYULLADÁSA 933 00:56:24,886 --> 00:56:26,679 {\an8}A gyermekek légútjai szűkek, 934 00:56:26,763 --> 00:56:29,307 olyan súlyos légzési elégtelenség végzetessé válhat 935 00:56:29,391 --> 00:56:33,103 ha nem rohannak azonnal kórházba. 936 00:56:33,186 --> 00:56:35,021 [Hyangmi] Vészhelyzet van. Hívjon orvosi hajót. 937 00:56:35,105 --> 00:56:37,357 {\an8}Készüljön fel az intubációra és gyere a kikötőbe. 938 00:56:37,440 --> 00:56:38,525 {\an8}Rendben. 939 00:56:38,608 --> 00:56:39,776 {\an8}A CSŐ BEHELYEZÉSE A TEST ÁTJÁRÁSBA 940 00:56:40,360 --> 00:56:41,361 [Hari] Vele megyek. 941 00:56:41,444 --> 00:56:43,071 -[Hyangmi] Valaki segítsen. - Igen, asszonyom. 942 00:56:45,115 --> 00:56:47,826 [♪ drámai zene szól] 943 00:56:50,495 --> 00:56:52,872 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 944 00:56:56,334 --> 00:56:59,921 GYÓGYSZERTÁR 945 00:57:00,004 --> 00:57:01,798 FELNŐTT - GYERMEK 946 00:57:06,678 --> 00:57:07,679 Minden kész. 947 00:57:21,526 --> 00:57:22,777 Miért nem veszik fel? 948 00:57:23,653 --> 00:57:24,779 Siess, siess! 949 00:57:25,530 --> 00:57:26,865 -Sztetoszkóp. -Sztetoszkóp. 950 00:57:27,574 --> 00:57:28,992 Fordítsd őt nekem. 951 00:57:37,000 --> 00:57:39,252 Ó! Bejön a főnök csónakja. 952 00:57:40,753 --> 00:57:42,172 -[csónakkürt dudálása] - Errefelé! 953 00:57:42,255 --> 00:57:43,756 [Jeongseon] Ide, ide! 954 00:57:45,008 --> 00:57:48,261 -Te is készülj fel, Dr. Do. -Nekem? Nem, nem tudom. 955 00:57:48,344 --> 00:57:49,762 Nem vagyok gyerekorvos, 956 00:57:49,846 --> 00:57:52,056 és soha nem tettem ilyet valós esetben. 957 00:57:52,140 --> 00:57:54,184 Fogd meg magad, Dr. Do. 958 00:57:54,976 --> 00:57:56,060 kézsérülésem van, 959 00:57:56,144 --> 00:57:58,646 és te vagy az egyetlen orvos aki nem ivott. 960 00:58:06,696 --> 00:58:08,239 {\an8}PYEONDONGDO HORGÁSZAT 961 00:58:09,574 --> 00:58:10,909 A parti őrségtől hallottam! 962 00:58:10,992 --> 00:58:14,245 ne aggódj, Helyi vészhelyzetekre képesítettem! 963 00:58:15,163 --> 00:58:17,790 Kiviszlek, hogy találkozz a vágójukkal, szóval siess és ugorj be! 964 00:58:17,874 --> 00:58:20,376 Fogd meg a kezem. 965 00:58:20,460 --> 00:58:22,545 - Siess és mássz fel a fedélzetre. -[Úr. Park] Te jó ég. 966 00:58:22,629 --> 00:58:25,381 -[Hyangmi] Ez egy versenyfutás az idővel! -Gyerünk, menjünk. 967 00:58:25,465 --> 00:58:26,466 [Ms. Hwang] Óvatosan. 968 00:58:27,300 --> 00:58:30,261 -[zokog a szülő] -[Ms. Hwang] Minden rendben lesz. 969 00:58:33,014 --> 00:58:34,307 [zokogva] Rendben van, Deokhwa. 970 00:58:34,390 --> 00:58:36,476 -Hozok egy takarót. -[Hari] Dr. Jiiui! 971 00:58:56,246 --> 00:58:57,872 -[magas csengetés] -[nyög] 972 00:59:03,878 --> 00:59:06,089 [nadrág] 973 00:59:08,007 --> 00:59:09,008 Dr. Jiui. 974 00:59:09,092 --> 00:59:10,260 [zihálva] 975 00:59:22,855 --> 00:59:24,899 Megbeszéltük, hogy együtt megyünk, emlékszel? 976 00:59:30,071 --> 00:59:34,409 [♪ érzelmes zene szól] 977 00:59:45,461 --> 00:59:47,297 [Hyangmi] Vedd fel a mentőmellényeidet hogy mehetünk. 978 00:59:47,380 --> 00:59:49,465 -[Hari] Oké. -[motor indítás] 979 00:59:51,426 --> 00:59:54,304 [♪ reményteli zene szól] 980 01:00:27,253 --> 01:00:28,338 Dr. Do, Deokhwa… 981 01:00:29,005 --> 01:00:30,506 Deokhwa… 982 01:00:30,590 --> 01:00:33,134 {\an8}Dr. Tedd, készülj fel intubálni. 983 01:00:33,217 --> 01:00:35,261 {\an8}[Hari nyafog] Deokhwa… 984 01:00:35,887 --> 01:00:38,056 -Deokhwa ébredj fel. -Siet! 985 01:00:38,139 --> 01:00:40,183 -[Hari] Ó, Deokhwa… - Öld meg a motort! 986 01:00:40,266 --> 01:00:42,226 [♪ feszült zene szól] 987 01:00:52,028 --> 01:00:53,863 Meg kell tennie, Dr. Do. 988 01:01:04,374 --> 01:01:07,543 [nehezen lélegzik] 989 01:01:07,627 --> 01:01:09,045 [zokog] 990 01:01:09,128 --> 01:01:10,880 [♪ érzelmes zene szól] 991 01:01:14,342 --> 01:01:17,261 Kapitány, meg fog halni! Kérem, menjen gyorsabban! 992 01:01:18,596 --> 01:01:20,765 [zokogva] Seonu! 993 01:01:21,599 --> 01:01:22,892 Seonu! 994 01:01:35,822 --> 01:01:38,783 Nem, nem, ezt nem tudom megtenni. 995 01:01:38,866 --> 01:01:40,660 {\an8}Már a cianózis jeleit mutatja, 996 01:01:41,494 --> 01:01:43,663 {\an8}ami azt jelenti, hogy hamarosan elveszítjük. 997 01:01:44,664 --> 01:01:47,917 {\an8}Jogilag igazolható oka van megtagadni a kezelést, 998 01:01:48,584 --> 01:01:51,212 és nem kényszeríthetem a kezét ha egyáltalán nem teszi meg. 999 01:01:51,295 --> 01:01:53,214 De kérlek, mentsd meg ezt a gyereket. 1000 01:01:55,758 --> 01:01:58,094 [♪ feszültséggel teli zene szól] 1001 01:01:58,177 --> 01:02:00,221 Dr. Do, segítek. Rendben? 1002 01:02:03,015 --> 01:02:05,977 -Kérem. - [szülő] Doktor úr, kérem, mentsék meg. 1003 01:02:13,401 --> 01:02:14,402 Cseréljünk helyet. 1004 01:02:14,485 --> 01:02:16,237 -Rendben. -[szülő] Deokhwa… 1005 01:02:16,320 --> 01:02:18,322 Deokhwa, maradj még egy kicsit. 1006 01:02:24,996 --> 01:02:27,707 {\an8}[Hyangmi] Ez egy hideg intubáció mozgó hajón, szóval nem lesz könnyű. 1007 01:02:27,790 --> 01:02:29,709 {\an8}Először is legyen tiszta rálátása a légutakra. 1008 01:02:29,792 --> 01:02:31,794 {\an8}Az intubációt nem érzelmileg csinálod. 1009 01:02:31,878 --> 01:02:34,672 Vizuális megerősítést kell kapnia mielőtt folytatná. 1010 01:02:37,133 --> 01:02:38,593 {\an8}Látom az epiglottist. 1011 01:02:38,676 --> 01:02:41,262 {\an8}Látod a hangszálakat? 1012 01:02:41,345 --> 01:02:42,638 {\an8}Ó… 1013 01:02:42,722 --> 01:02:45,057 {\an8}Ha odadobod, eltalálod a nyelőcsövet. 1014 01:02:45,683 --> 01:02:48,561 {\an8}Használja a laringoszkóp pengéjét hogy közvetlenül felemelje az epiglottist 1015 01:02:48,644 --> 01:02:50,897 {\an8}így a gége kinyílik. 1016 01:02:53,733 --> 01:02:56,402 [Hwayeong zokogva] Seonu! 1017 01:02:56,903 --> 01:02:58,029 Seonu! 1018 01:02:59,405 --> 01:03:01,240 [nyög, mélyeket lélegzik] 1019 01:03:02,575 --> 01:03:04,660 Hú-hú. Nem tudod csak úgy felemelni. 1020 01:03:04,744 --> 01:03:08,539 {\an8}Ha a foghoz szorítja, a penge azonnal lepattintja őket. 1021 01:03:08,623 --> 01:03:10,458 {\an8}Emelje felfelé és előre. 1022 01:03:16,839 --> 01:03:19,801 {\an8}A gégeödéma akadályozza a légcső kilátása. 1023 01:03:19,884 --> 01:03:21,219 {\an8}Nem tudom behelyezni a csövet. 1024 01:03:22,470 --> 01:03:23,513 [Hyangmi] Mi lesz most? 1025 01:03:23,596 --> 01:03:25,097 [légáradat] 1026 01:03:25,181 --> 01:03:27,391 -Nyitva van. Add ide a csövet. - Igen, doktor úr. 1027 01:03:36,901 --> 01:03:39,403 {\an8}-A cső bent van. Távolítsa el a mandrillt. - Igen, doktor úr. 1028 01:03:40,071 --> 01:03:42,365 {\an8}- Azonnal csatlakoztassa az Ambu táskát. - Igen, doktor úr. 1029 01:03:42,448 --> 01:03:44,033 {\an8}KÉZI ÚJRAHAJTÓ 1030 01:03:51,624 --> 01:03:52,625 Sztetoszkóp. 1031 01:03:58,923 --> 01:04:01,592 [Deokhwa liheg] 1032 01:04:07,390 --> 01:04:09,725 {\an8}A cianózisa elmúlt. 1033 01:04:09,809 --> 01:04:13,771 {\an8}Ez azt jelenti a tüdeje levegőt kap. [nevet] 1034 01:04:13,855 --> 01:04:15,565 [szülő] Köszönöm, doktor úr. 1035 01:04:31,956 --> 01:04:33,374 [Hari] Dr. Do, jól vagy? 1036 01:04:35,167 --> 01:04:36,836 [Hwayeong zokogva] Seonu! 1037 01:04:37,336 --> 01:04:38,629 Seonu! 1038 01:04:44,969 --> 01:04:45,970 [Hari] Dr. Do! 1039 01:04:47,096 --> 01:04:48,097 [Jiui visszahúzza] 1040 01:04:52,560 --> 01:04:54,687 [Hwayeong zokogva] Seonu! 1041 01:04:55,354 --> 01:04:56,355 Seonu! 1042 01:05:05,656 --> 01:05:07,867 [♪ feszültséggel teli zene szól] 1043 01:05:07,950 --> 01:05:09,660 -Dr. Tedd! -Dr. Csinálj Jiui! 1044 01:05:11,412 --> 01:05:12,914 Mi a… 1045 01:05:13,456 --> 01:05:15,082 [sikolt] Dr. Do! 1046 01:05:15,166 --> 01:05:16,417 [kiáltások, zihálás] 1047 01:05:18,044 --> 01:05:20,296 Dr. Tedd! 1048 01:05:38,856 --> 01:05:41,025 [romantikus popdal szól] 1049 01:05:45,988 --> 01:05:49,909 {\an8}NE AGGÓDJON EZÉRT 1050 01:05:50,409 --> 01:05:53,913 {\an8}AZ ORVOSOK KÖTELEZETTSÉGEK 1051 01:05:53,996 --> 01:05:59,126 {\an8}TISZTELETTEL BETEGEIK TITKAI 1052 01:06:13,432 --> 01:06:16,852 A LEJÁTSZÁS ELLENŐRZÉSE TELJESEN ALAPVETŐ! 1053 01:06:24,944 --> 01:06:27,863 ORVOS A SZÉLÉN 1054 01:06:27,947 --> 01:06:29,323 [Jiui] Ms. Hari.t 1055 01:06:29,407 --> 01:06:31,283 {\an8}[Hari] Miért habozol? 1056 01:06:32,785 --> 01:06:34,120 {\an8}Mész? 1057 01:06:34,203 --> 01:06:35,496 {\an8}[Ms. Hwang] Túlságosan is tudatában van neki. 1058 01:06:35,579 --> 01:06:37,331 {\an8}[1. személy] Te voltál az, Ms. Yuk Hari. 1059 01:06:37,415 --> 01:06:39,750 {\an8}[ápolónő] Azt hiszem, igazak a pletykák. 1060 01:06:39,834 --> 01:06:41,711 {\an8}Yuk Hari asszony orvosvadász. 1061 01:06:42,962 --> 01:06:45,381 {\an8}[2. személy] Az a nő… Nem igazán rajong érted. 1062 01:06:46,257 --> 01:06:48,175 {\an8}[Jiui] De te mondtad ezt meg kell próbálnunk. 1063 01:06:48,259 --> 01:06:49,260 {\an8}[2. személy] Hari. 1064 01:06:49,343 --> 01:06:50,970 {\an8}Mondtam, hogy nem szakítok veled! 1065 01:06:51,053 --> 01:06:53,264 {\an8}Miért? Vajon a miatt az a PH doki, akivel idejött? 1066 01:06:53,347 --> 01:06:54,557 {\an8}[Hari] Dr. Tedd! 1067 01:06:57,935 --> 01:06:59,937 {\an8}Fordította: Yoon Hyuk Park